Sand cake/Lump
In foundry, it is a mass of sand compacted and pushed out by a molding machine against the next lump, both of them forming a mould.
English |
Sand cake/Lump |
Français |
Motte de sable (f) |
Semi-finished metal products /
Semis / Semi-finished shapes
Molded structures resulting from continuous casting such as billets, blooms or slabs that can be subsequently used for further processing ( for example lamination or forging).
English |
Semi-finished metal products /
Semis / Semi-finished shapes
|
Français |
Produits semi-finis |
Sequence casting
In steel continuous casting, it is a process that consists of casting at least two heats in a row in order to reduce yield loss and increase caster productivity.
English |
Sequence casting |
Français |
Coulée en séquence (f) |
Deutsch |
Sequenzguss |
Español |
colada secuencial /colada ininterrumpida |
Português |
vazamento em série ou sequencial |
SES changer
In continuous casting, it is a machine used to change the hot tube in the tundish without interrupting the casting sequence .
English |
SES changer |
Français |
Changeur de tube immergé (m) |
Sheet
Flat finished product issued from rolling, of rectangular cross section with thickness of no less than 0.15mm and whose width is much greater than its thickness.
English |
Sheet |
Français |
Tôle (f) |
Deutsch |
Blech |
Español |
chapa |
Português |
chapa |
Slab
Flat-shaped and large continuously cast piece of steel, usually 150-400 mm thick and 1000-3000 mm wide. Rolled into coil, plate and sheet after reheating and used in the automobile industry, food industry (cans) and shipbuilding industry.
English |
Slab |
Français |
Brame (f) |
Deutsch |
Bramme (die) |
Español |
Desbaste (m) |
Português |
Placa (f) |
Slag
Mass of ash gathering on the bottom of the furnace during the metal melting process, containing mostly non-metallic impurities, and intended to be withdrawn.
English |
Slag |
Français |
Scories/Laitier/Crasse |
Deutsch |
Schlacke |
Español |
Escorias (f pl) |
Português |
Escórias (f pl) |
Sprue
Channel below the cup used to guide the liquid metal to the mould cavity
English |
Sprue |
Français |
Descendant (m) |
Deutsch |
Knochen |
Español |
rabos de colada / cañas de colada |
Português |
espiga de fundição /gito de fundição |
Steel
Alloy of iron and carbon, subject to forging and laminating during which it becomes hard, strong or malleable.
English |
Steel |
Français |
Acier (m) |
Deutsch |
Stahl |
Español |
acero |
Português |
aço |
Steel foundry
Process consisting of casting molten steel moulds.
English |
Steel foundry |
Français |
Fonderie d’acier (f) |
Deutsch |
Stahlgie?erei |
Español |
acería de moldeo |
Steel grades
Categorization of steels according to their chemical composition, for example the quantity of carbon, and their physical properties.
English |
Steel grades |
Français |
Nuances d’acier |
Deutsch |
Stahlsorte |
Español |
clase de acero |
Português |
tipo de aço |
Sticking
Incident resulting from solidified skin’s adhesion to mold faces, which can lead to a breakout. Sticking detection system is used to prevent the breakout by the aid of sensors placed on the mould face.
English |
Sticking |
Français |
Accrochage / Collage (m) |
Deutsch |
Kleben /ankleben/anpicken |
Español |
vidrio pegado /pegadura /pegado |
Português |
marca de colagem / colagem acidental |
Stopper actuator
Device used for moving and controlling the stopper rod position(mechanism). Can be electrical or hydraulic .
English |
Stopper actuator |
Français |
Vérin, actionneur de quenouille (m) |
Stopper controlled oscillation/Dither controlled
Nozzle cleaning produced by a controlled fast vertical oscillation of the stopper.
English |
Stopper controlled oscillation/Dither controlled |
Français |
Dither (m) |
Stopper flow control
The ability of the stopper to regulate the flow of molten metal through the nozzle by opening or closing the stopper rod, whether to fill a mould (foundry) or control a level in mould (continuous casting)
English |
Stopper flow control |
Français |
Contrôle du débit avec quenouille (m) |
Stopper flushing
Action aiming to remove the slag from the nozzle by closing the stopper in a fast and short manner.
English |
Stopper flushing |
Français |
Nettoyage de labusette (m) |
Stopper rod
Term applied to a refractory rod placed in the bottom-pour ladle or tundish used to adjust the flow of molten metal through the nozzle into the casting by adjusting the opening space above the nozzle.
English |
Stopper rod |
Français |
Quenouille (f) |
Deutsch |
Stahlstange Stange Stopfenstange (die) |
Español |
vástago del tapón |
Português |
haste do tampão |
Stopper valve
Device composed of a rod and a nozzle used for regulation of molten metal as it flows by gravity from one point to the other (ex. from tundish to mould on a continuous casting machine).
English |
Stopper valve |
Français |
Vanne quenouille (f) |
Strand
Part of the continuous casting machine through which flows the molten metal after it leaves the tundish. There can be only one strand in a slab casting machine whereas billet and bloom casters dispose of 2- 6 of them.
English |
Strand |
Français |
Ligne de coulee continue (f) |
Deutsch |
Gießtrang |
Español |
línea |
Português |
plano geral |
Sub entry shroud ( SES)
Refractories placed below the tundish to prevent metal re-oxidation of molten steel and guide the flow to the mould.
English |
Sub entry shroud ( SES) |
Français |
Tube immergé (m) |
Submerged entry nozzle ( SEN)
In continuous casting, it is a one piece refractory tube below the stopper used to prevent metal re-oxidation and guide the flow to the mould.
English |
Submerged entry nozzle ( SEN) |
Français |
Busette immergée (f) |